Google Translate Toolkit
2013年在线教育很火啊，从没有资源到不知道怎么选资源…
其中 Coursera 做的真的很棒，最赞的是，提供了视频和字幕的下载。
但是E文不好，想在地铁上用 iPad 看的话会很不方便，如果有翻译多好~
搜索了一下，先是找到了这个：
http://translate.google.com/toolkit
直接上传字幕文件就可以翻译了！赞！
但是不能批量处理，而且是机器翻译的，专业课程翻译不是最好，如果能有中英对照的字幕那就更赞了！
既然它不支持，只能自动动手丰衣足食了。
思路
最近正好用 Groovy 用得比较爽，而且它可以直接写 script，一个文件就可以了。
程序逻辑很简单，一行行分析字幕，如果发现是文本就调用翻译接口翻译，然后把翻译好的内容添加在原字幕的下面即可。
翻译 API 怎么办？Google Translate API 已经不再免费了，Bing Translate API 有5000/每月的限制，完全不够用啊！
后来经过网友启发，发现 Google Translate 网页版在翻译的时候其实只是调用一次 GET 请求，参数也很简单，而且没有任何身份认证！
那就… 拿来当接口用呗！
Groovy
用惯了 C# 后写 Java 真的很痛苦，但是遇到 Groovy 后一切都变了！
期间遇到了一个难题，上述接口毕竟不是专门的接口，所以它返回的不是标准的 json，它返回的竟然是 js ！
[[["你好世界","Hello World","Nǐ hǎo shìjiè",""]],,"en",,[["你好",[1],false,false,867,0,1,0],["世界",[2],false,false,867,1,2,0]],[["Hello",1,[["你好",867,false,false],["您好",102,false,false],["打招呼",0,false,false],["招呼",0,false,false],["啰",0,false,false]],[[0,5]],"Hello World"],["World",2,[["世界",867,false,false],["全球",0,false,false],["世",0,false,false],["国际",0,false,false],["的世界",0,false,false]],[[6,11]],""]],,,[["en"]],2]
一开始想办法用文本解析，但是还要处理各种转义符，非常麻烦。
后来想到既然 Groovy 可以动态执行代码，为何不当它是 Groovy 代码执行？上面不就是声明了一个数组嘛，语法和 Groovy 里的一样。
def result = Eval.me(html)
然后就这样一行代码解决了。
但是上面有用多个逗号代表空元素的语法 Groovy 不支持，所以只能用正则表达式替换掉了。
html = html.replaceAll(/,+/, ",")
源代码
最后直接贴上项目地址：https://github.com/dozer47528/srt-translater
我下载了一个课程，并用它批量转换了所有字幕！
本作品由 Dozer 创作，采用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际许可协议 进行许可。